Nature Physics, Published online: 13 June 2025; doi:10.1038/s41567-025-02949-y Take protons for a ride